【汉化】童年玩伴 · 落花町(林静一)翻译:鲸鲸 \/ 嵌字:茶茶阿

2016-05-31 林静一 异常漫画研究中心 异常漫画研究中心

继续林静一专题,期待已久的《落花町》


同时更新了主页菜单,值此佳节,重温猫汤系列!


多多转发,多多推荐哦!


阅读顺序:从右向左←






感谢鲸鲸的翻译,茶茶阿的嵌字以及大明的若干建议。


童年玩伴


解说:胡晓江


漫画的题目最初曾考虑意译为《秋日花町》,汉化组讨论后,还是决定使用直译《落花町》,落花在日文语境和中文语境中,都暗含女性失去贞操的意思,和漫画内容存在暧昧的契合。当初看高桥留美子的《乱马二分之一》时,良牙君意淫他和小茜的独处,就常有两人相拥而镜头转向花落的搞笑场面。


引用一段臆想图志的评论:“《落花町》因为作者将少年作为主角而使作品显得活泼了一些,但是作品本身到最后还是一个灰暗的故事,少年在叔叔的挑唆下经常戏弄幸子,幸子有智力障碍,在一次戏弄中幸子被少年扯下了下着,随后叔叔撩起了幸子裙子,叔叔猥亵幸子这一幕被作者缩小,放在了空白画纸的中央,少年目睹接下来的事情逃离现场,从别人口中得知幸子全裸着躲在山里哭,她的家人已上吊自杀。事后叔叔若无其事的看着报纸、扣着鼻孔的举动成为少年心中无法抹去的阴霾。作者在这里展示了良好的叙事功力,在事件进行中,我们完全无法察觉会发生什么,叔叔的意图被隐藏、甚至可以说是突然发生的,叔叔的行为介于预谋与突发之间,这是作者的高明之处,而之后的处理使得整个事件被升华到了另一个层面,这种轻描淡写与外界的激烈形成鲜明的对比,其间是少年压抑并且不解的眼神。”


本篇是林静一的名作,发表于1968年的GARO,猎奇大魔王根本敬在访谈中曾提及这篇漫画曾给他很大冲击,以至于觉得GARO杂志是妖怪一般的存在(大意)。如果将图像完全转换为文字,《落花町》依然是有着丰富细节和内在,值得人反复研读的文本。当然,这是以漫画文法创作的作品,毕竟不能等同于小说。我常常思考日本漫画与多数欧美漫画的不同,也许就在于前者的漫画文法格外复杂,有着更高的阅读门槛,而欧美图像小说往往是将漫画还原为图和文的本身,阅读较简易,这种区别背后,哪个方向更未来,是异常漫画研究中心的课题之一。


故事具有鲜明的时代特征,那是日本平民格外困顿的战后生活,孤儿寡母的情况常有,社会分崩离析,家庭支离破碎,谁也顾不上谁,时代正处于怪诞之中。对于顽童来说,学校古板的教育和下町放肆的嬉戏已脱节,他眼中的世界是变形的,文字很难表达出的意味,图像轻易做到了,杉浦茂式的角色造型,轻浮的举止动作,简单浅薄的表情,孩童看不透的成人世界,都以扭曲滑稽的卡通感来呈现了,但其中的唐突之处,并未被质朴的观察者忽略。


一,作为玩伴的叔叔


叔叔在顽童眼中是非常好的玩伴,作为成人,他的游手好闲是令人不解的,街角巷口早有议论(p330的后三格分镜表现了孩童对此的留意),母亲也心怀不满,但男孩不追究,于是叔叔就被他怀着善意简化成了单薄无害的玩伴。但游戏中的性意味,始终保持了唐突感,男孩在幸子面前撒尿,让幸子尝他的尿液,这些行为因具有猥亵的快感其实是被鼓励的,叔叔对这个游戏的热衷,从最初就带有明显的性欲,最终发展到男孩扯下幸子的内裤,他有点惊愕的无辜神情,不见面目的侧影,这体现的依然是观察者的天真。


二,带籽甜瓜


男孩的性启蒙自然是从叔叔猥亵幸子开始的。叔叔曾带着侄儿去风俗场所喝酒(p329),当时他只是在男人身后睡着了,并没什么特别的感觉,然而到(p337),男孩隐隐约约懂得叔叔在做的,正是风俗场所里小曲所述的艳事。


此前男孩对幸子的性欲大概只处于弗洛伊德的肛门期,体现为屎尿屁,他只是将之视为欺负和戏弄的对象,然而,当叔叔俯身上前,他眼中是花簇前树干上的昆虫剪影(很像阳具),感到了恐惧兴奋和慌乱,于是逃离了现场。巧妙的是在这一幕发生前,两人在野地摘甜瓜吃,叔叔跟他说小孩不能吃带籽的甜瓜,看似幸子不能被男孩享用的性器。



三,幸子的命运


这是漫画提供的细节,幸子常年无人看管,显出她的家庭已经自顾不暇,陷入了困窘,她父亲的悲苦,直到上吊自杀之前,在少年眼中依然呈现为轻浮滑稽。幸子常常念叨的向右转和军人,让人不免联想起她的精神失常可能来自于战争刺激,当然也可能是战争时代给智障者留下的长久烙印。


四,游戏结束


看到灵车时,叔叔随意说起的民间戏语:大拇指藏起来会被死灵附体,成为笼在男孩心头挥之不去的阴影。巧妙的是,这种孩童式恐惧生出的阴影,和叔叔利用自己加害了幸子带来的心理阴影重合了,让人难以分辨。漫画并没体现男孩的成长,他的意识程度尚不足以辨别是非,承担对错,但这些若有若无似懂非懂的种子已植入心间。男孩一时变得胆小,被母亲拉出街送别灵车后,晚上不敢自己出去尿尿,比以往依恋母亲。


叔叔先看到灵车,他究竟是已知幸子的父亲死去才对幸子下手,还是临时起意,在命运当口对幸子叠加了伤害,难以论定,但当家人讨论幸子时,他在男孩的眼中,是阴沉负累的,似有加害者自觉。几天后,他若无其事,仿佛不再挂心,读报的仪态就像个一家之长。此时他已不再是顽童的玩伴,而是变回了男孩远远望着的、陌生和值得害怕的成年人。


祝读到最后的大家六一儿童节快乐!

异常漫画研究中心最近文章:

吃人体验,小吉的犯罪(柘植义春)翻译:小狈呱呱 / 嵌字:齐九九2018年4月9日

女人好不好吃,刺进去一公分左右就知道了。(解说:胡晓江)

猫汤肿块屋,尿尿嘘嘘之卷(翻译:小狈呱呱 / 嵌字:蘑菇)2018年3月23日

四月中旬才能恢复每周更新的频率。

立石大河亚与横山裕一的漫画表现:符号、分镜、以及赤冢不二夫2018年3月8日

读者开始会被似曾相识的画面迷惑,漫不经心地跟着分镜走,完全意识不到时间线其实是扭曲缠绕的。

江流,时间之谜 | 解说:隐二+阿穗2018年1月11日

2018-01-11 苍间 异常漫画研究中心 异常漫画研究中心 编者按:收到苍间的新作「江流」,最初印象这是一则在画面上用力的作品,诗文只是点缀,但看过隐二和阿穗两位老师的长篇解读后,感觉殊为惊恐。 点击播放音乐,横屏浏览 作者简介:苍间,秦屹,上海,大学教师,建筑师,场景爱好者...

2017年十大最佳漫画出版物 | 写给猫弄的年终盘点2018年1月4日

微信号不接受打赏,所以请用转发和安利来表达支持吧。

热门文章:

拉萨茶馆书:布达拉宫山洞里的茶馆和尼姑寺里的茶馆2016年6月1日

茶语网在一天时间内,从拉萨星罗棋布的甜茶馆中,找出最具代表性的几个,分享给大家。

淡定,华为诉三星并不是一场“大战”的开始2016年5月28日

因跨国专利官司而激动的媒体5月25日,华为在美国和中国向三星提起诉讼,对据称的侵犯知识产权行为提出索赔,这些

视频 | 定了!高考前通车,上海人心爱的中环王者归来!2016年6月3日

今天(3日)凌晨,中环高架侧倾箱正式实施顶升。

雁阵20周年|纪念视频の感谢一路有你2016年6月6日

祝雁阵20岁生日快乐!

聪明人不说的4句话!2016年6月17日

不要遇到一点小事,就满世界抱怨老天不公。你可以偶尔发牢骚,但不能整天抱怨,没有人喜欢整天对着一个怨妇脸。

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):