翻译要下岗了?

2017-04-21 俄语之家Ruclub 俄语之家Ruclub

话说,最近听过有个高科技企业出了个翻译器,要让翻译下岗!!!


让我们来看看到底是什么神奇的科技


近日,由中国科技公司科大讯飞联合洛可可&洛客携手打造,号称全球首款中英互译神器“晓译翻译机”发布了。



使用效果是这样的:



此消息一出,哀嚎一片



真有传说的这么神奇?

语音翻译准确率能达到95%??


目前这款翻译器能够实时将中文翻译成英语、维吾尔语、藏语,未来将通过不断加入更多语种,比如俄语,法语,德语等


不能否定的是,这款翻译器最大的亮点是语音识别,而科大讯飞在语音识别方面确实是全国领先的,但要说做到准确率能达到95%很令人怀疑。要让翻译下岗更是难上加难,语言的灵活性和随意性,有时候专业翻译都无法准确领会,别说机器了。机器翻译的准确性在于原始语言材料的多少,原始语言材料越多,准确率越高,此外,相对于复合句,简单句的翻译准确率更高,所以可以这么说,机器越高端,越需要人工维护。


再来说说网上发的营销通稿


这款翻译器来自一家叫做洛可可的公司,一家致力于设计极具创意性但又兼并极差实用性产品的公司,比如那涉嫌恶意营销欺诈的55度杯(水杯里的成分和暖宝宝差不多),这家公司网上的评价是这样的:



所以看到这样的通稿,不要怀疑,这很正常



最后俄语人老罗来点评一下:


洛可可是原联想设计部的高管创立的公司,这家公司以“出格”的营销而知名。55度杯和百度神筷就是两个类似的极端炒作安利。


科大讯飞是一家语音识别公司,其中文语音识别能力全球顶尖,但是机器翻译不仅仅涉及中文部分。目前为止全球最顶尖机器的翻译玩家还是谷歌,但是谷歌的翻译都还停留在“弱智”级别,精准度仍然有待提高,但是最近几年的神经网络翻译正在大幅度提高准确率。


洛可可和科大讯飞合作推出的这个产品,老罗在这里可以先做个预判“昙花一现


一位顶级人工智能科学家曾经说过这句话:机器翻译,10%准确率和90%的准确率在商业化角度来看是没有差别的,因为都还没有价值。


正如视频中的外国美女说的:这个产品很有意思,但是我还要学中文~~~


综上所述:短期内,机器翻译仍然还无法取代人工翻译。


当然,机器翻译是一个美好的愿景和未来


俄语之家也一直在提供免费的机器翻译服务,四五年来,已经积累了数十亿的语料库,同时我们也一直在做“中文和俄语的机器翻译”研究,欢迎感兴趣的俄语朋友来加入我们,目前急需俄语语言学词汇学方面研究生,俄语全职实习生、俄语兼职志愿者的加入。

加入我们请加微信号eyuren5(或长按识别下面二维码)  

长按、识别、添加


俄语人老罗的邮箱luojy337@163.com  

希望大家加入我们、给我们提意见、分享自己的想法,让我们一起努力给大家做更好用好玩的机器翻译

标签: 文化

俄语之家RussianClub最近文章:

【视频】超好听的情歌对唱《Не зови не слышу》不要呼唤我的名字5月22日

适合对唱的情歌!Стас Михайлов 俄罗斯实力唱将,八次“金麦克风”奖得主!这位乐坛大大不仅歌唱的好

【Объявление】苏州招聘海外市场销售岗位招聘;厦门招聘俄语商务经理5月22日

汇率1美元=6.8830人民币;1人民币=0.1453美元1卢布=0.1208人民币;1人民币=8.2751

俄罗斯农业部拟立法严禁蜂蜜含抗生素!5月22日

据5月19日“消息报”网站载:目前,俄罗斯蜜蜂养殖业药物滥用现象普遍,约50%的俄罗斯蜂蜜含有硝基呋喃和硝基

你知道如何用俄语来表达道别吗?5月22日

人生就是不断地离别,离别也最是伤感,但天下没有不散的宴席,那你知道用俄语如何来表达道别吗?1. До сви

2017年最受欢迎的俄语名,快来看看你的名字排第几~~~5月22日

学俄语的同学都有一个俄语名字想不想知道你的俄语名字到底流不流行?想不想知道俄罗斯人都给新生儿起什么名字?今天

热门文章:

一大波动物正在接近体重计,一场斗智斗勇的喜感大戏!4月16日

一大波动物正在接近体重计,一场斗智斗勇的喜感大戏!

太惨了!丈夫瞬间双眼爆炸,只因这个我们每家都有的东西......5月16日

★以下十个牛逼的公众号★ 长按二维码,选择“识别图中二维码”进行关注。 一定要看看服饰搭配微信号:aaff4

艾玛,笑死我了,duang~~~3月6日

2015 duang duang  乐起来!!!!!


广东省检察院召开全省检察宣传工作会议(第292期)5月19日

通讯员:韦磊      全国最早开始推行阳光检务,官方微博粉丝数省级检察院排名首位,全国检察机关检务公开透明

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):