翻译要下岗了?

2017-04-21 俄语之家Ruclub 俄语之家Ruclub

话说,最近听过有个高科技企业出了个翻译器,要让翻译下岗!!!


让我们来看看到底是什么神奇的科技


近日,由中国科技公司科大讯飞联合洛可可&洛客携手打造,号称全球首款中英互译神器“晓译翻译机”发布了。



使用效果是这样的:



此消息一出,哀嚎一片



真有传说的这么神奇?

语音翻译准确率能达到95%??


目前这款翻译器能够实时将中文翻译成英语、维吾尔语、藏语,未来将通过不断加入更多语种,比如俄语,法语,德语等


不能否定的是,这款翻译器最大的亮点是语音识别,而科大讯飞在语音识别方面确实是全国领先的,但要说做到准确率能达到95%很令人怀疑。要让翻译下岗更是难上加难,语言的灵活性和随意性,有时候专业翻译都无法准确领会,别说机器了。机器翻译的准确性在于原始语言材料的多少,原始语言材料越多,准确率越高,此外,相对于复合句,简单句的翻译准确率更高,所以可以这么说,机器越高端,越需要人工维护。


再来说说网上发的营销通稿


这款翻译器来自一家叫做洛可可的公司,一家致力于设计极具创意性但又兼并极差实用性产品的公司,比如那涉嫌恶意营销欺诈的55度杯(水杯里的成分和暖宝宝差不多),这家公司网上的评价是这样的:



所以看到这样的通稿,不要怀疑,这很正常



最后俄语人老罗来点评一下:


洛可可是原联想设计部的高管创立的公司,这家公司以“出格”的营销而知名。55度杯和百度神筷就是两个类似的极端炒作安利。


科大讯飞是一家语音识别公司,其中文语音识别能力全球顶尖,但是机器翻译不仅仅涉及中文部分。目前为止全球最顶尖机器的翻译玩家还是谷歌,但是谷歌的翻译都还停留在“弱智”级别,精准度仍然有待提高,但是最近几年的神经网络翻译正在大幅度提高准确率。


洛可可和科大讯飞合作推出的这个产品,老罗在这里可以先做个预判“昙花一现


一位顶级人工智能科学家曾经说过这句话:机器翻译,10%准确率和90%的准确率在商业化角度来看是没有差别的,因为都还没有价值。


正如视频中的外国美女说的:这个产品很有意思,但是我还要学中文~~~


综上所述:短期内,机器翻译仍然还无法取代人工翻译。


当然,机器翻译是一个美好的愿景和未来


俄语之家也一直在提供免费的机器翻译服务,四五年来,已经积累了数十亿的语料库,同时我们也一直在做“中文和俄语的机器翻译”研究,欢迎感兴趣的俄语朋友来加入我们,目前急需俄语语言学词汇学方面研究生,俄语全职实习生、俄语兼职志愿者的加入。

加入我们请加微信号eyuren5(或长按识别下面二维码)  

长按、识别、添加


俄语人老罗的邮箱luojy337@163.com  

希望大家加入我们、给我们提意见、分享自己的想法,让我们一起努力给大家做更好用好玩的机器翻译

俄语之家RussianClub最近文章:

伏特加出现之前俄罗斯人喝什么?23小时前

Привет всем!嗨,大家好!欢迎收听有趣又有料的《俄语天天练》节目,我是俄语之家的主播-可乐。俄语天

俄罗斯将狠惩醉驾,但力度还是不如这些国家?!23小时前

导读据9月16日《消息报》网站载:俄罗斯国家杜马正在审议一项《行政处罚法》修正案,其将授予国家道路交通安全检

【Объявление】莫斯科招聘俄语商务翻译;广西柳工机械股份有限公司招聘驻俄销售经理;广东汕头市卓雅玩具有限公司招聘业务员23小时前

在俄语中存在很多一句多译的情况,如果我们只按照字面意思理解,难免会闹出笑话。今天我们就来看一看其中的一些句子

为什么Россия 被译成“俄罗斯”而不是“罗斯”?23小时前

俄罗斯-Россия俄罗斯的俄语是 Россия ,汉语的发音近似于“罗西亚”。听起来也是很好听的嘛。可是为

【视频】性感女神Сати Казанова出新歌啦!《Спасибо тебе》9月14日

美女姐姐出新歌啦,谢谢你!Сати Казанова歌手、演员、模特,曾是女子组合“Фабрика”的前成员

热门文章:

80岁老中医神奇减肥偏方大公开!瘦得太快,网上传疯了!!2016年5月28日

我是来自沂蒙山区的一位干了50年的中医,从太爷爷那辈开始我家就几辈从医,抛去所谓的“祖传”秘方咱不谈,单就本

“繁星点点,为爱奔跑”自闭症日公益乐跑2016年3月22日

“繁星点点  为爱奔跑”活动背景:每年的4月2日是世界自闭症日,设立自闭症日的目的是为了提高人们对自闭症的意

做肌肉模特,你需要这样做~2016年6月3日

你的动力来自哪里?我喜欢挑战与竞争。而健身正是挑战我身体上和心理上的最佳方式。它是一个持续的竞争与自己继续改善。什么锻

张承高速启用移动测速 超速违法将被抓拍2016年5月25日

记者从市公安交通警察支队获悉,5月26日起,张承高速承德段将正式启用移动测速设

有岗有编优惠多,承德招聘670名特岗教师,快来报名!2016年5月28日

好消息来了!河北省教育厅发布消息称,今年我省计划为52个国贫县、省贫县、连片区县、少数民族自治县招聘国家特岗

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):