万万没想到!一碗泡面就让黄磊的《深夜食堂》彻底扑街……

2017-06-14 杭州之声 杭州之声

来源:观察者网

版权归原作者所有

黄磊主演的《深夜食堂》12日播出了,扑街到惨不忍睹……

好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了,这是连《小时代》都无法企及的新低度……

而且,6月12日首播,《深夜食堂》在北京卫视的收视率为0.652%,浙江卫视0.480%……可以说是收视口碑双扑街,扑得很彻底了。

《深夜食堂》改编自同名日剧,讲的是这样一个故事:有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂,来这里用餐的人,都会向老板点一份特别的菜,每份菜背后,都有一个特别的故事。

日剧共三季,每一季的豆瓣评分都在9分左右,网友表示看完胃和心都被温暖了~

然而到了国版,评价就变成了这样:


去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候,网友们就发现,从黄磊老师的造型,到场景的布置,都和日版几乎一模一样。


这是要照搬日剧的意思?

结果前两集一播出,中国网友恨不得摔了手中的遥控器:人设和日版一模一样,连台词都基本照搬,这叫改编?


《深夜食堂》是单元剧,每集换不同的主人公和美食。

日版的故事“茶泡饭三姐妹”;

到了国版,变成了“泡面三姐妹”……

除了把茶泡饭变成了泡面,其他情节一模一样:

三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识,一个女博士,一个热衷买名牌,一个普通上班族。

她们都是执着于寻找真爱的剩女,期间因为一个男人大打出手,最后发现渣男不靠谱,还是朋友和美食重要。

情节和台词几乎一样,演员演技还十分尴尬。

吴昕一出现,就仿佛穿越到了《快乐大本营》;


演技太过浮夸,好好的角色被演成了傻姑。

混黑道的龙哥,日版是这样的:


国版仿佛一个瞎子……

图片来源:@日本流行每日速报

黄磊呢?

全程穿着一件与中国厨师格格不入的衣服,偏偏又不在做日料。

讲真,跨栏背心大裤衩,外加一双人字拖,都比这身打扮接地气。

黄磊还喜欢压着嗓音装深沉,听得全身难受。

不是加条刀疤就有故事了好吗?

既然情节已经没得看了,那看看美食养养眼总行了吧?

看完两集告诉你,这个真没有……

“泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面,黄磊老师一下就是一大锅;


用的还是泡面里的调料包……


最后往面上面放上三片牛肉,齐活儿~


看完这碗面我毫无胃口,甚至觉得我自己能下出更美味的泡面……


三姐妹因为男人闹翻,最后又因为老板的美食和好,这个发挥重要作用的美食是什么呢?

老坛酸菜蟹面!

黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹,我就不知道底下都是泡面了……


最后强行升华:看起来简单的泡面就像友谊一样,能在最需要的时候,随时给你一份最暖胃的陪伴。


我不知道友谊像不像泡面,我只知道看着这碗巨无霸的泡面,我一点食欲都没有……


网友痛心疾首:我大中华美食千千万,导演你为何偏偏选了个泡面?

重庆小面炸酱面油泼面刀削面,哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣?



三个女人大晚上不睡觉,天天跑到外面点泡面吃……

这也配叫《深夜食堂》?改名《深夜便利店》得了。


再看看在前两集里出现的美食:

鱼松饭;


啤酒配炸鸡;


以及直接从日版搬过来的红香肠……


就问你哪一样是中国菜?蛋炒饭甚至酱油拌饭,都比鱼松饭能打开中国人的胃口。

中国的深夜食堂该是什么样的?

路边烧烤大排档,撸串啤酒加炒菜,即使尘土飞扬、蚊子乱飞,也比整洁的吧台接地气。


中国,从来不缺美食,更不缺故事。

把《深夜食堂》中国化,原本可以讲出很精彩的故事,结果却变成了这样,也难怪评分都低到这种程度了。



杭州之声最近文章:

赏花、看灯、游古镇!假期剩下两天,推荐周边出游好去处昨天

2018-02-20 杭州之声 杭州之声 转眼间,今天已经是年初五啦!过节忙碌了一阵子的你,是否想好好陪伴家人出去走走呢?小编今天就推荐几处杭州周边适合春节出游的好去处! 游花海,闻梅香 寒冬未尽,春意阑珊,此刻什么花香可以期待,当然非梅花莫属啦!杭州周边藏着的绝美花海,千万不能...

万众期待的《舌尖3》终于开播,全国人民被种草了一口锅!昨天

2018-02-20 杭州之声 杭州之声 每逢佳节胖三斤, 但是这个春节,你可能会胖十斤! 因为时隔四年, 昨天晚上, 让万千吃货期待的《舌尖3》 终于暖心回归! ▼ 还是原来的配方, 还是原来的味道! 《舌尖》第三季带着满屏的香气, 重磅来袭! ▼ △《舌尖上的中国》第三季宣传...

今天雨水,离春天不远啦!还有这些事儿你得知道…2月19日

2018-02-19 杭州之声 杭州之声 2018.2.19 星期一 农历:正月初四 戊戌年【狗】年 甲寅月 壬午日 雨水 “雨水”是立春后的第二个节气。《月令七十二候集解》记载:“正月中,天一生水。春始属木,然生木者必水也,故立春后继之雨水。且东风既解冻,则散而为雨矣。”意思是...

年货太多,冰箱塞不下?别急,这里还有更管用的方法2月18日

2018-02-18 杭州之声 杭州之声   过年期间, 你家冰箱是不是被塞得满满的了? 别担心! 让小编悄悄告诉您 比冰箱还要管用的保鲜方法! 豆角 豆角含有的生物碱,对人体有害。在焯水过程中,可以被溶解。所以置放前,先用开水焯一下,晾干再装进保鲜袋。这样保存较长时间依然新鲜,...

一首孤独了300年的小诗,一夜之间,亿万中国人记住了它2月18日

它也是写给你我\x0a写给绽放在天地之间的\x0a每一个平凡又尊贵的生命

热门文章:

我校召开“两学一做”学习教育推进会2016年5月12日

5月10日下午,我校“两学一做”学习教育推进会在办公楼小会议室召开。校党委组织部部长张树广主持会议。党委

别墅装修 · 这辈子  总要找一次尚层2016年5月13日

装修,这辈子总要找一次尚层,迟早都会找,明天就来吧!\\n南开区宁泰广场9\/22层,我们等您哟!

怒赞!重庆被称为最有性格城市 这条老街就是旧重庆标本!2016年6月12日

你眼里的重庆\\n是哪种重庆\\n绚烂繁华还是安然静谧?

你这么投入,一定是因为爱吧2016年6月10日

希望等你老了,也可以和他一样,做个老小孩~

【实用指南】足球小白如何优雅地装逼2016年6月15日

分分钟让你的足球水平提升一个level!

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):