精通33种方言9种外语的语言大师

2016-06-06 吴鸣 文史博览 文史博览




赵元任被称为中国语言之父,无论何种语言,他一听就会。有人统计,其精通33 种地方方言和英德法等9 门外语,人送外号赵八哥。除此之外,赵元任还获得过数学学士、哲学博士,对中西音乐有着极深的造诣,与梁启超、王国维、陈寅恪并称为清华国学研究院四大导师。


在清华任教时,最让人称道的就是赵元任的口技全国旅行:由北京开始一路向南,穿河北,过山西、陕西,由河南入两湖、四川、云贵,再从两广过江西,越福建,进入江苏、浙江、安徽,从山东跨渤海湾进入黑吉辽三省,最后由山海关返回北京。按此路线一路旅游下来,赵元任每到一地便操当地方言讲 述风土人情,民间方物,妙趣横生,滔滔不绝。   


赵元任 1930 年代曾编了一个单音节的故事 《施氏食狮史》,通篇仅一个音节,全文如下:


 

 “石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏 适市。氏视是十狮,恃矢势,始使十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”



意思是住在石头做的屋子里的姓施的诗人,喜欢狮子,发誓要吃十头子。姓施的常常到市集里看有没有狮子。(一天)十点钟,刚好十头狮子来到集。这时,刚好姓施的(也)来到市集。姓(施)的看到这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了。姓(施)的拾起这十头狮子,到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿,姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦(好了),姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。


如此绝妙美文后被收录《大不列颠百科全书》。赵元任夫人杨步伟也懂得若干方言,二人在婚书上约定,婚后今天讲上海话,明天讲广东话,后天讲国语,害得到访客人常是瞠目结舌看着这夫妻二人的语言秀不明所以。

 




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



文史博览最近文章:

他才是最早被诺贝尔文学奖提名的中国人2018年8月31日

诺贝尔奖一直是中国人的心结。

日本“添加剂之神”自曝美味食品可怕内幕2018年8月30日

“为了使颜色好看,我使用了着色剂;为了延长保质期,使用了防腐剂、pH调整剂;为了防止褪色,使用了抗氧化剂。”

咸丰皇帝为何不肯重用曾国藩?2018年8月29日

在中国近代史中,曾国藩是一个非常人物。

鲁迅的医术水平到底怎样?2018年8月28日

"鲁迅如果没有弃医从文真做了医生,那么这绍兴人必须将籍贯改为长沙,变成长沙人。"

军阀孙殿英为何专门盗窃清朝陵墓?除了宝藏还另有隐情……2018年8月27日

“军长,你祖宗都托梦了,看来我们盗挖东陵是一举两得的事情,既可筹得军饷,又可为你孙家祖上复仇呀!”

热门文章:

活力社区新学期开始啦!2016年4月7日

活力社区北京各中心2016年春季项目开始啦,孩子们踏着春风回到这个充满活力的地方。

2015天津意域风情旅游节蓄势袭来!2015年9月30日

2015天津意域风情旅游节玩乐秘籍!(二)

【要闻】市委书记宣布天水两个重大项目开工,看看将给天水带来哪些变化!2016年6月1日

5月31日,总投资近36亿元的麦积山大道改造工程暨拆迁安置区项目,我市大型文化旅游项目——天水华昌欢乐城项目开工。

Aéroflip2016年6月8日

每个人都曾有过梦想,短片里的动画家就有一个飞行的梦想,也许他真的无法实现,但是他可以用自己的笔,用动画独特的

沈从文:忙碌的人生没时间感慨时间去哪了2016年6月8日

一切存在严格地说都需要“时间”。时间证实一切,因为它改变一切。气候寒暑,草木荣枯,人从生到死,都不能缺少时间,都从时间上发生作用。

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):