纪实 | 用真诚迎接,以专业相伴

2016-05-25 上海海关学院学生会 上海海关学院学生会


活动介绍



2016年5月17-21日,国际报关同盟(IFCBA)携手中国报关协会(CCBA)在中国上海举办2016年IFCBA上海国际会议——暨海关与商界互联互通,促进国际贸易便利化论坛。

此次大会为企业与世界各国报关协会、海关、跨境电商协会等组织的沟通牵线搭桥,为企业提供向国际市场展示自我的平台。通过上海实地考察等活动,为企业创造更多交流沟通的机会,让国际友人了解中国文化,感受中国的热情。



志愿之行




关院外事志愿者总队作为一个发展较为成熟,具有丰富经验的团队,当然不会错过高规格会议的志愿活动。在此次会议,我们共有38位志愿者参与其中,进行了为期5天的志愿活动。从机场接机,到会场接待,再到会议翻译,每一位志愿者都辛勤付出,用真诚迎接每一位参会者的到来!




接待-Reception


停驻在川流不息的人群

注目出口 

手举蓝牌未曾停歇

愿以微笑迎接你们的到来




(机场接机 5.16-6.17)


一遍又一遍核对表格上的内外宾客的名单
一次又一次完成从接机口到停车场的飞跃
一轮又一轮举牌等待人群里那期待的目光
一回又一回在微信群里报告航班准确信息
一颗又一颗无怨无悔成为外事志愿者的心
ifcba浦机志愿者小分队
在偌大的机场里 辛苦并快乐着






以最饱满的热情

迎接嘉宾的到场

以最崇敬的心情

与领导进行面对面的交流

您们的肯定

是对我们莫大的荣幸


(会场接待 5.18-5.19)


      我们做过迎接指引的工作、晚宴翻译工作。能有这样的机会去接触国内外企业人员以及其他高级别成员,是一次机会也是一次锻炼。





翻译-Translation


置身于激烈谈判的氛围

聆听声音

认真翻译未曾退却

愿以专业促进你们的沟通



(会议翻译 5.20)


      能成为IFCBA的会场志愿者,很高兴也很荣幸,在活动中学习收获了很多。一开始说实话内心还是有些紧张的。这次与会的成员包括不同国家的官员或者报关公司管理人员,我们作为志愿者代表的不仅是我们学校,还代表我们的国家。

      这次的经历不仅让我开拓了眼界,还意识到英语口语及人际交往的重要性,但愿我能在今后的学习生活中不断提升,不断成长。



       三个半小时的会场翻译终于告一段落,先后为安哥拉、巴基斯坦与韩国的报关企业提供翻译服务,这才发现,原来口译如此challenging。不过蛮好玩的~外国企业的人好健谈,对我们中国海关充满了无穷无尽的兴趣。




***







IFCBA2016志愿者

用真诚迎接 以专业陪伴

未来更多的志愿活动

期待你的加入!




志愿因你更有爱

实践因你更精彩







院社会实践部供稿




上海海关学院学生会最近文章:

国庆 | 倒计时滴滴滴2016年10月7日

国庆小长假你和它都说走就走。

投票 | 国之赤子行请您驻足——“水源木本”鲁山卢氏文化精准扶贫社会实践项目2016年10月1日

上海海关学院“水源木本”鲁山卢氏文化精准扶贫社会实践项目”

国庆|你以什么姿势度过这七天2016年10月1日

就是喜欢看大家笑谈风云的样子。

有人@你 | 上海旅游节留言征文赢上海迪士尼门票2016年9月29日

微游记,100张上海迪士尼门票任性送!

热血 | “校长杯”,等你来战!2016年9月28日

关院的小伙伴们,你是否感受到了台风到来前的宁静?你是否感到躁动的青春无处安放?

热门文章:

孩子最不可爱的时候,恰恰是最需要爱的时候!2016年5月27日

天气暖和的日子里,每次接儿子放学,我都会带他去学校旁边小区的游乐区玩一玩再回家,那里有很多小朋友,大

520,用最深的表白说出你的心2016年5月20日

真情的浪漫是用全身心说出爱今天,你的告白攻略,让我们来贡献深情版我的宿命分两段,未遇见你时,和遇见你以后。直

曲阜考生注意啦!中高考前务必要知道的15个细节!2016年6月5日

1等待发卷时应该做些什么?提早l5分钟进入考场,看一看教室四周,熟悉一下陌生的环境。坐在座位上,尽快进入角色

外国游客不慎受伤 景区员工热心救助2016年6月6日

  5月31日上午,一名导游陪同一名头部、手掌受伤的外国游客匆匆来到游客服务大厅,希望客服工作人员能够帮助处

孩子吃了这个引发大吐血!天气热了,秦皇岛很多孩子都在吃……2016年6月6日

点击上方“秦皇岛新闻网”可以订阅END感谢订阅:秦皇岛新闻网客户端:掌上秦皇岛新浪微博@秦皇岛新闻网联系电话

(┯_┯)广告君被屏蔽了~~~

感谢您的支持,请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告(详细步骤):